PORTAFOLIO PUBLICACIONES

Folletería Sernatur Maule 2014
Actualización, redacción, edición, corrección de estilo,
diseño, diagramación e impresión de 8 folletos
turísticos de la Región del Maule. El proyecto requirió
además actualizar bases de
datos y obtener fotografías con autorización de uso. Todo se
hizo de acuerdo con los lineamientos establecidos en
el Manual de Folletería de Sernatur y las necesidades
específicas de Sernatur Maule.

Cliente: Sernatur Maule.2014
Memoria PFT 2010-2013
Desarrollo de contenidos, redacción y edición de la “Memoria 2010-2013 del Programa de Fomento al Turismo” (82 páginas) del Servicio Nacional de Turismo. El proyecto requirió la revisión de una gran cantidad de documentos técnicos para resumirlos y transformarlos en un texto atractivo para un público general, describiendo los principales proyectos del Programa, tales como los de fomento a los Sitios de Patrimonio Mundial, etc.

Cliente: Sernatur.2013
Volumen 5, Normas DE Vida 2015
Traducción del inglés al español y diagramación del libro “Normas de Vida" del Cuartel Nacional del Ejército de Salvación en Estados Unidos para la capacitación de cadetes locales durante el período de otoño (septiembre - enero) de 2015 (369 páginas). El proyecto requirió de la adaptación de juegos y actividades al español que fue más allá de la traducción, hubo que utilizar vocabulario específico religioso y cotejar versiones de escrituras bíblicas.

Cliente: Ejército de Salvación.2015
Memoria CEGIS 2000-2013
Desarrollo de contenidos, redacción y diseño de la “Memoria 2000-2013 del Centro de Gestión de Instituciones de Salud (CEGIS)”(90 páginas), perteneciente a la Facultad de Economía y Negocios (FEN) de la Universidad de Talca. El proyecto requirió la revisión de una gran cantidad de documentos técnicos para resumirlos y transformarlos en un texto atractivo para un público general. Además, se realizaron entrevistas para obtener testimonios ligados al centro.

Cliente: CEGIS-UTALCA.2013
Folleto Geotérmica del Norte
Redacción, edición, diseño, diagramación e impresión
de 1.000 folletos de educación ambiental sobre la
importancia de la flora, fauna y arqueología de la zona
de los geysers del Tatio para contribuir a la
sensibilización e interpretación de los trabajadores y la
comunidad.

Cliente: Geotérmica del Norte.2009
Folletos Reserva Nacional Los Flamen
Redacción, edición, diseño, diagramación e impresión
de 2.000 folletos interpretativos (1.000 en español y
1.000 en inglés) sobre la importancia de la flora, fauna y
comunidad de la Reserva Nacional Los Flamencos. Se
elaboraron para ser entregados en el Centro de
Visitantes.

Cliente: CONAF Región de Antofagasta. Diciembre
de 2005 a julio de 2006.
Mostrar más

© 2016 por Torres Asociados Limitada

Creado con Wix.com

Volumen 5, Normas DE Vida 2015

Traducción del inglés al español y diagramación del libro “Normas de Vida" del Cuartel Nacional del Ejército de Salvación en Estados Unidos para la capacitación de cadetes locales durante el período de otoño (septiembre - enero) de 2015 (369 páginas). El proyecto requirió de la adaptación de juegos y actividades al español que fue más allá de la traducción, hubo que utilizar vocabulario específico religioso y cotejar versiones de escrituras bíblicas. Cliente: Ejército de Salvación.2015